Cu vocea lor și cuvântul nostru…

Ați intuit probabil că postarea aceasta se va referi la proiectul de lege inițiat de către deputatul Victor Socaciu, prin care se cere dublarea tuturor filmelor în limba română, cu scopul declarat de protejare a identității și ființei naționale. Și dacă nu ați presimțit, atunci tocmai v-am spus eu.

Și înainte de a vă povesti de ce socotesc eu că aceasta ar fi o prostie enormă, permiteți-mi să vă spun de ce ar trebui să mă credeți pe cuvântul meu de (fost) pionier. Păi, în primul rând deoarece știu destul de bine cam ce anume s-ar întâmpla într-un astfel de caz. Nu pentru că-aș fi visat azi noapte, ci pentru că am trăit mai mulți ani într-o țară care dublează totul, de la filmele și serialele TV, la programele pentru copii sau chiar și la cele mai așteptate premiere ale cinematografiei. Adică dădeai o grămadă de bani pe cablu sau pe biletele de cinema doar ca să-i auzi pe marii actori vorbind în italiană, căci Italia este țara cu pricina. Să vă mai povestesc de tristețea cea mare pe care am avut-o atunci când a trebuit să văd filmele lui Kenneth Branagh (cele inspirate din piesele lui Shakespeare) vorbite în italiană? Poate altădată.

Dar, de unde să-ncep? Păi, să vă spun că cei mai mulți italieni au un accent teribil vorbind limbi străine, tocmai pentru că nu sunt obișnuiți cu muzicalitatea limbilor străine? (Și chestia cu vorbitul limbilor străine nu-i un moft domnule deputat, atâta vreme cât interacționăm cu străinii în fiecare zi. Doar dacă plănuiți să mutați țara pe-o planetă îndepărtată, fără vecini, aș putea să-nțeleg așa ceva). Sau că nici ei nu prea știu cum se scriu corect anumite cuvinte mai complexe în limba italiană? (poate dacă le citeau barem la cinema s-ar fi prins ceva mai multă carte de unii dintre ei). Pe deputatul nostru îl alarmează rata împrumuturilor de expresii din limba engleză în limba română? Păi și în Italia este la fel, chit că ăia aud engleza teoretic doar la radio, până când le-o dublează ăia și pe Shakira. Dar este un fenomen normal care se petrece în orice limbă vie. Vajnicul deputat poate să-ntrebe orice lingvist. Doar dacă ne luăm limba și-o punem la păstrare în formol, nu vom mai avea alte inserții de cuvinte străine… și-apoi de ce anume avem să ne plângem? Limba pe care o vorbim acum este plină de cuvinte din greacă, franceză și turcă, din rusă, engleză, germană, maghiară și italiană adică cam din toate culturile cu care am interacționat de-a lungul istoriei. Deci ce vrem noi să protejăm aici? Poate ar fi bine ca dl. Socaciu să se uite pe un dicționar etimologic înainte de face astfel de proiecte. Așa ar vedea ce mic era bagajul inițial de cuvinte care provin din dacă și latină, graiurile taților noștri Decebal și Traian :)

Se spune că dublarea filmelor va crea mai multe locuri de muncă pentru actori. Păi le-a creat deja! Există deja o afacere înfloritoare în jurul dublării, doar că aceasta se face doar pentru programele și filmele pentru copii. Iar eu știu foarte bine acest lucru fiind tată al unui copil pasionat de filme. Din cinemateca lui - de peste 120 de DVD-uri cu filme pentru copii - peste 80 la sută sunt dublate profesional. La fel și programele și desenele animate difuzate pe canalele destinate copiilor, gen Cartoon Network, Nickelodeon, Disney Channel, Kids Co etc. La fel și filmele de la cinema. Pentru copiii mici mi se pare OK. Deci unde-i problema? Cine vrea să muncească în industria asta are unde, iar dl. Socaciu trebuia doar să-i întrebe pe actorii din București sau din Oradea.

Acum pot să spun că-i o prostie enormă? Pot și o zic! Atunci hai să rămânem așa ca până acum, cu vocea lor și cuvântul nostru… deh, aproape al nostru :)

----------------------------------------------
pentru edificare, ar fi de văzut unele clip-uri, din păcate unele nu pot fi inserate direct aici, așa că trebuie să urmăriți link-ul:

- serialul ”Friends” în italiană

- serialul ”CSI” în italiană

- petiția contra proiectului de lege





----------------------------------------------
Recomandări: vania (ultimul mitropolit - 24), suzimuzi atelier (shape of my heart...), teo negura (poveste de vis - 33), luna pătrată (bărbatul), mirela pete (au înnebunit salcâmii...), gabriela elena (la scăldat...), călin hera (despre bogdan onin :P), cristi lisandru (atunci când vara...), zalmoxys (război global...), alex mazilu (gemenii), ilarie (proba)